home
 
Impressum
 
Datenschutzerklärung
 
journal_opposition_mai_21___200_x_284_
Oppositions_Info_Mai_2021-dt__200_x_286_
Die Oppositions-Information - Les Infos de l’opposition – zeigt in Beiträgen auf, wo es aus ihre Sicht Schwachstellen in der Gemeinde gibt. Ein Beitrag befasst sich z.B. auch mit dem in Euronat anstehenden Hausmüll-Problem.
Wenn Sie die Publikation noch nicht erhalten haben, und sie beziehen wollen, schreiben Sie eine E-Mail an:  
active.solidaire@gmaill.com
Les Infos de l'opposition - Les Infos de l'opposition - indiquent dans des articles où ils pensent qu'il y a des points faibles dans la municipalité. Un article, par exemple, traite également du problème des déchets ménagers dans Euronat.
Si vous n'avez pas encore reçu la publication et que vous souhaitez la recevoir, veuillez envoyer un e-mail à: actice.solitaire@gmail.com.
ASto
07.06.2021
In der Gemeinde Grayan et l’Hôpital tut sich was. Vor den Bürgermeisterwahlen im letzten Jahr haben sich auch uns, die wir zeitweise oder dauerhaft im Euronat wohnen, die Parteien vorgestellt. Insbesondere die damalige Bürgermeisterkandidatin, Frau Legrand, hat sich sehr interessiert an unseren Problemen gezeigt. Sie ist dabei sogar so weit gegangen, das Euronat als vierten Ortsteil der Gemeinde zu bezeichnen. Auch mit Unterstützung etlicher Wahlberechtigter aus dem Euronat hat sie schließlich die Wahlen gewonnen und ist nun Bürgermeisterin.
 
Gerade die Ankündigung von Smicotom, künftig auf dem Gelände des Euronat keinen Hausmüll mehr einsammeln zu wollen, weil das Euronat kein öffentliches, sondern Privatgelände sei, widerspricht der Aussage der Bürgermeisterin vom letzten Jahr. Wir haben sie daraufhin wiederholt angeschrieben und gebeten, sich dafür einzusetzen, dass die Müllabfuhr von den Sammelplätzen auf dem Euronatgelände auch in Zukunft gewährleistet werde. Wir sehen sie hier uns gegenüber im Wort, auch nach der erfolgreichen Wahl für sie als vierter Ortsteil der Gemeinde Grayan zu gelten.
 
Die Wahlen im letzten Jahr haben Veränderungen der politischen Verhältnisse mit sich gebracht. Die Fraktion, die bislang den Bürgermeister stellte, sieht sich ausgebremst. Wir wollen und werden diese Positionen nicht bewerten. Allerdings hat dies, wie immer man diesen Vorwurf bewertet, auch einen positiven Aspekt. Als Gemeindemitglieder Grayans haben wir in der Vergangenheit regelmäßig das bulletin municipal mit Informationen aus und über die Gemeinde erhalten. Wer es nicht automatisch in seinen Briefkasten geliefert bekommt, kann es von der Gemeindehomepage herunterladen.
zum Bulletin municipal
Dieses Bulletin bekommt nun ein Geschwister. Die Oppositionsfraktion im Rat hat sich entschlossen, ebenfalls schriftliche Informationen herauszugeben. Diese sollen nicht nur in französischer Sprache erscheinen, sondern auch in Deutsch.
 
Es ist immer gut, die Sicht verschiedener Seiten zu einem Thema zu erfahren. Daher sind wir gespannt auf den sich in dieser Weise ankündigenden Diskurs.
 
WD
03.06.2021
--------------------------------------------
Il se passe des choses dans la commune de Grayan et l'Hôpital. Avant les élections municipales de l'année dernière, les partis se sont également présentés à nous, qui vivons temporairement ou en permanence à 'Euronat. En particulier, la candidate à la mairie de l'époque, Mme Legrand, a montré un grand intérêt à nos problèmes. Elle est même allée en appellant appeler Euronat le quatrième district de la municipalité. Grâce également au soutien d'un certain nombre d'électeurs d'Euronat, elle a fini par remporter l'élection et est désormais maire.
 
L'annonce de Smicotom selon laquelle, à l'avenir, la société  ne collectera plus les ordures ménagères sur le terrain de l'Euronat, parce que Euronat n'est pas une propriété publique mais privée, contredit la déclaration de Madame la  maire de l'année dernière. Nous lui avons écrit à plusieurs reprises pour lui demander de veiller à ce qu'à l'avenir, les ordures soient ramassées aux points de collecte sur le terrain d'Euronat. Nous considérons qu'elle a tenu sa promesse de continuer à être la quatrième circonscription de la commune  de Grayan après le succès de son élection.
 
Les élections de l'année dernière ont entraîné des changements sur la tribune  politique. Le groupe politique qui a désigné auparavant le maire se retrouve contrecarrée. Nous ne voulons pas et ne pouvons pas juger ces structures. Cependant, quell que soit le jugement que l’on porte sur cet évènement, il y a un aspect positif à cela. En tant que paroissiens de Grayan, nous avons reçu régulièrement par le passé le bulletin municipal contenant des informations sur la commune. Ceux qui ne le reçoivent pas automatiquement dans leur boîte aux lettres peuvent le télécharger sur le site web de la commune (https://www.grayan.fr/lettre-de-la-maire/bulletin-municipal/). Ce bulletin a maintenant un frère ou une sśur. Le groupe d'opposition au conseil a décidé de publier également des informations écrites. Ceux-ci ne seront pas seulement en français, mais aussi en allemand.
 
Il est toujours bon d'entendre les points de vue de différentes parties sur une question. Nous nous réjouissons donc du discours qui sera tenu de cette manière.
 
WD
03.06.2021
Die Informationen der Gemeinde und der Opposition
L'information de la municipalité et de l'opposition
Gemeinde_Info_-_Mai_2021__200_x_282_
Wie bereits berichtet, werden von der Gemeinde und auch von der Opposition Journale herausgegeben, die über die Arbeit in der Gemeinde – naturgemäß aus verschiedenen Blickwinkeln - berichten.
Während die Gemeinde ihre Infos nur in Französisch bereitstellt – was ja auch normal ist – wenden sich die Mitglieder der Opposition, erstmals mit der Ausgabe Nr. 2, mit einer deutschen Übersetzung auch an alle diejenigen, die der französischen Sprache nicht so mächtig sind.

Die Gemeinde-Information – Lettre de la Maire n°8 du 03 mai 2021 – ist als .pdf von der Gemeinde Seite herunterladbar.
Sie beinhaltet eine Darstellung der geplanten Investitionen und derer Kosten. Es wird Frau Brigitte Truccolo-Pentscheff als 4 Stellvertreterin vorgestellt. Sie wird zukünftig den Aufgabenbereich: Kommunikation, Fest und Zeremonien und soziale Angelegenheiten betreuen. Die Verleihung der Medaille der Gemeinde zum 100. Geburtstages erfolgt an Frau Paulette Lafon. Weitere Themen sind das Abwassersystem, ein Nominativregister (Personen-Hilfe), Saubere Strände.
zur Gemeindeseite Grayan / sur site municipal
Comme nous l'avons déjà signalé, des revues sont publiées par la mairie et par l'opposition, qui résument le travail de la commune naturellement depuis des points de vue différents.
Alors que la commune fournit ses informations uniquement en français - ce qui est normal - les membres de l'opposition, pour la première fois avec le numéro 2, s'adressent également à tous ceux qui ne maîtrisent pas bien la langue française avec une traduction en allemand.
L'information municipale - Lettre de la Maire n°8 du 03 mai 2021 - est téléchargeable en .pdf sur le site municipal  
Il comprend une présentation des investissements prévus et de leurs coûts. Mme Brigitte Truccolo-Pentscheff est présentée comme 4 adjointe. A l'avenir, elle sera en charge de : la communication, les festivités et cérémonies et les affaires sociales. La remise de la médaille du centenaire de la commune sera faite à Mme Paulette Lafon. D'autres questions concernent le système d'égouts, un registre nominatif (les gens aident), des plages propres.
aus der Region / aktuelles aus Grayan
Dies und das
ceci et cela
 
aus der Region
de la région
 
Ausflugsziele