home
 
Impressum
 
Datenschutzerklärung
 
Anreise nach Euronat
départs vers Euronat
 
Telefon, Internet, WLAN
Télèphone, internet, Wi-Fi
 
aus Euronat
de Euronat
 
Veranstaltungen
activités
 
Euronat Seite / aus Euronat
page Euronat /
de Euronat
Euronat und das Corona-Virus

 
Wann können wir wieder nach Euronat fahren? Wie steht es um unsere Reservierungen? Wie werden die Freizeiteinrichtungen aufgestellt sein, in diesem Jahr? Viele Fragen und noch mehr schwirren in unseren Köpfen.
Um es gleich vorab zusagen, ich kann ihnen/euch auch keine Antwort geben. Keiner wird das zum jetzigen Zeitpunkt tun. Eines ist sicher: dieses Jahr wird anders verlaufen als die Jahre davor.
Ein kleiner Blick zurück. Am 17. März hat die französische Regierung infolge der massiven Ausbreitung des Corona-Virus einschneidende Beschränkungen angeordnet. Das Wort "
confinement
" was wörtlich übersetzt "Beschränkung" war und ist in aller Munde. Von dem Datum an, wurden unseren französischen Nachbarn strenge Auflagen erteilt. Ausgang nur allein, Mitführen einer "
attestation de déplacement
" (Bescheinigung, dass man Haus oder Wohnung nur zum Zwecke des Einkaufens, des Arztbesuches, zur Arbeit  und einmal Tag zum Spazieren gehen verlässt) Verstöße werden mit Geldstrafe geahndet.
Euronat hat uns mitgeteilt, dass wir alle unseren Zweitwohnsitz nicht aufsuchen dürfen. Der Zugang zu den Stränden wurde untersagt.
Wie spielt sich das Leben in der Zeit der "
confinement
" in unserem kleinen Paradies ab? Meine französischen Nachbarn, die quasi mit der letzten Fähre am Dienstag, den 17. März, geschippert waren, berichten mir regelmäßig. Die kleinen Supermärkte haben früher als geplant geöffnet. Der Vival Markt verkaufe Brot von dem Bäcker aus dem Spar Laden in Grayan. Es gebe regelmäßige Kontrollen auch auf dem Gelände von Euronat. Anfänglich habe meinen Bekannten die Einschränkungen nicht viel ausgemacht. Aber mit der Zeit erwacht in ihnen ein Gefühl der Beklemmung. Und wie wir alle stellen auch sie sich die Frage, wie lange noch?
Ostermontag hat der französische Präsident eine Antwort gegeben. Seine Rede wurde in ganz Frankreich mit Spannung erwartet. Würde er konkrete Zeitangeben machen? Seine Rede begann wenige Minuten nach 20 Uhr aus Respekt vor den tausenden französischen Bürgerinnen und Bürger, die jeden Abend pünktlich auf Balkonen Straßen den "
Helden des Alltages
", Krankenschwestern, Ärzten Pflegerinnen und Pfleger applaudieren.
Macron wirkt nachdenklich und in der Tat er nennt ein konkretes Datum, den 11. Mai,  das das Ende der strengen Ausgangssperre "
confinemen
t" sein könnte, wenn die derzeitige Entwicklung sich so fortsetze.
Ich gehe kurz auf einzelne Punkte ein. Personen fortgeschrittenen Alters, chronisch kranke Personen, behinderte Menschen   "
personnes vulnérables
" fallen auch nach dem 11. Mai unter die strengen Einschränkungen. Wenn nach dem 11. Mai die Einschränkungen gelockert werden, kann das Tragen von Gesichtsmasken für bestimmte Berufe und Menschen die in engeren Kontakten zu anderen Menschen stehen oder in öffentlichen Verkehrsmitteln verpflichtend werden. Macron führt aus, dass alle öffentliche Örtlichkeiten "
lieux publics
" dazu zählt er Cafés, Restaurants, Hotels, Kinos, Theater und Veranstaltungsorte auch nach dem 11. Mai geschlossen bleiben. Großveranstaltungen fallen bis Mitte Juli aus.
Was bedeutet das konkret für uns als Nutzungsrechtinhaber, Gäste, Urlauber? Wir gehen davon aus, dass die Direktion Euronat, das Büro Gestnat in den nächsten Tagen Auskünfte geben werden. Ich werde weiterhin regelmäßig die Berichterstattung zur Corona Krise im französischen Fernsehen verfolgen und sie/euch über die weitere Entwicklung in Kenntnis setzen.
 
Gerd Reinold
15.04.2020
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Euronat et le virus Corona

 
Quand pourrons-nous retourner à Euronat ? Que deviennent nos réservations ? Comment les installations de loisirs seront- elles mises en place cette année ? De nombreuses questions, et même plus, bourdonnent dans nos têtes.
Pour être honnête, je ne peux pas non plus vous donner de réponse. Personne ne le fera pour l'instant. Une chose est sûre : cette année sera différente des années précédentes.
Un petit retour en arrière. Le 17 mars, le gouvernement français a imposé de sévères restrictions suite à la propagation massive du virus Corona. Le mot "
confinemen
t", qui se traduit en allemand  par "
Einschränkungen
", était et est encore sur toutes les lèvres. À partir de cette date, nos voisins français ont été soumis à des restrictions strictes. Sortir seul, muni d'une "
attestation de déplacement
" (certificat attestant que l'on ne quitte ni  la maison ni l'appartement que pour faire des courses, aller chez le médecin, aller au travail et se promener une fois par jour) Les infractions sont punies d'une amende.
Euronat nous a informés que nous ne sommes pas tous autorisés à visiter notre résidence secondaire. L'accès aux plages a été interdit.
Comment se passe la vie au moment de "l'
enfermement
" dans notre petit paradis ? Mes voisins français, qui ont pratiquement pris le dernier ferry le mardi 17 mars, me font régulièrement rapport. Les petits supermarchés ont ouvert plus tôt que prévu. Le marché Vival vend du pain du boulanger du magasin Spar de Grayan. Des contrôles réguliers sont également effectués dans les locaux d'Euronat. Au début, mes connaissances ne se sont pas beaucoup souciées des restrictions. Mais avec le temps, un sentiment d'étouffement s'éveille en eux. Et comme nous tous, ils se posent la question: combien de temps encore ?
Le lundi de Pâques, le président français a donné une réponse. Son discours est attendu avec impatience dans toute la France. Donnera-t-il des dates précises ? Son discours a débuté quelques minutes après 20 heures par respect pour les milliers de citoyens français qui, chaque soir, applaudissent sur les balcons et dans les rues les "
héros de la vie quotidienne"
, les infirmières, les médecins, les infirmiers etc..
Macron semble réfléchi et il mentionne en fait une date concrète, le 11 mai, qui pourrait être la fin du "
confinement
" strict  si la tendance actuelle se poursuit.
J'aborderai brièvement les quelques  points. Les personnes d'âge avancé, les malades chroniques, les personnes handicapées
"personnes vulnérables
" continueront à être soumises à des restrictions strictes après le 11 mai. Si les restrictions sont assouplies après le 11 mai, le port du masque facial peut devenir obligatoire pour certaines professions et pour les personnes qui ont des contacts plus étroits avec d'autres gens ou pour ceux qui utilisent les transports publics. M. Macron explique que tous les lieux publics, y compris les cafés, les restaurants, les hôtels, les cinémas, les théâtres et les salles de spectacles, resteront fermés après le 11 mai. Les grands événements sont annulés jusqu'à la mi-juillet.
Qu'est-ce que cela signifie pour nous en tant que propriétaires du droit de jouissance, invités et vacanciers ? Nous supposons que la direction d'Euronat et le bureau de Gestnat fourniront des informations dans les prochains jours. Je continuerai à suivre régulièrement les reportages sur la crise de Corona à la télévision française et vous tiendrai informés de l'évolution de la situation.
 
 
Gerd Reinold
15.04.020